Plugins - Imsanity - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (110 entries)

note: translators: %s: File-name of the image
en: Could not retrieve location of %s
ru: Не удалось получить местоположение %s

en: Usable values are 1-92.
ru: Используемые значения: 1-92.

en: Remove Original Link
ru: Удалить исходную ссылку

en: Clear Queue
ru: Очистить очередь

en: You will be able to resume the process later.
ru: Вы сможете возобновить процесс позже.

en: You are about to resize all your existing images. Please be sure your site is backed up before proceeding. Do you wish to continue?
ru: Вы собираетесь изменить размер всех существующих изображений. Перед продолжением убедитесь, что у вашего сайта есть резервная копия. Намерены продолжить?

en: The GD extension is not enabled in PHP, Imsanity may not function correctly. Enable GD or contact your web host for assistance.
ru: Расширение GD не включено в PHP, Imsanity может работать некорректно. Включите GD или обратитесь за помощью к своему хостеру.

en: Resizing...
ru: Изменение размера...

en: Searching for images. This may take a moment.
ru: Поиск изображений. Это может занять некоторое время.

en: Would you like to start back at the beginning?
ru: Хотите начать с самого начала?

en: Stop Resizing
ru: Прекратить изменение размера

en: Continue Resizing
ru: Продолжить изменение размера

en: Start Resizing All Images
ru: Запустить изменение размера всех изображений

note: translators: %s: List View in the Media Library
en: You may also resize 1 or 2 images using %s to verify that everything is working properly before processing your entire library.
ru: Также можно изменить размер одного или двух изображений с помощью %s, чтобы убедиться, что всё работает правильно, перед обработкой всей библиотеки сайта.

en: It is HIGHLY recommended that you backup your images before proceeding.
ru: НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендуется сделать резервные копии изображений, прежде чем продолжить.

en: List View in the Media Library
ru: Список в медиатеке

note: translators: 1: List View in the Media Library 2: the WP-CLI command
en: You may also use %1$s to selectively resize images or WP-CLI to resize your images in bulk: %2$s
ru: Также можно использовать %1$s для выборочного изменения размера изображений или WP-CLI для массового изменения размера изображений: %2$s

en: If you have existing images that were uploaded prior to installing Imsanity, you may resize them all in bulk to recover disk space (below).
ru: Если у вас есть изображения, загруженные до установки Imsanity, вы можете изменить их размер сразу, чтобы освободить место на диске (см. ниже).

en: Support
ru: Поддержка

en: FAQ
ru: Частые вопросы

en: Remove the large pre-scaled originals that WordPress retains for thumbnail generation.
ru: Удалите большие предварительно масштабированные оригиналы, которые WordPress сохраняет для создания эскизов.

en: Delete Originals
ru: Удалить оригиналы

note: translators: %s: link to install EWWW Image Optimizer plugin
en: Only applies to new image uploads, existing images may be converted with %s.
ru: Применяется только к загрузке новых изображений, существующие изображения могут быть преобразованы с помощью %s.

en: Only applies to new image uploads, existing BMP images cannot be converted or resized.
ru: Применяется только к загрузке новых изображений, существующие изображения BMP не могут быть преобразованы или изменены.

en: Resizing stopped, reload page to resume.
ru: Изменение размера остановлено, перезагрузите страницу, чтобы продолжить.

en: Removal Complete
ru: Удаление завершено

en: Removal Failed
ru: Удаление не выполнено

en: Please wait...
ru: Пожалуйста, подождите...

en: Leave a Review
ru: Оставить отзыв

en: Remove Original
ru: Удалить исходный файл

en: Resize Image
ru: Изменить размер изображения

en: Could not retrieve file path.
ru: Не удалось получить путь к файлу.

en: Media Cloud image
ru: Изображение, размещённое на Media Cloud

en: WP Stateless image
ru: Изображение, размещённое на WP Stateless

en: Amazon S3 image
ru: Изображение, размещённое на Amazon S3

en: Offloaded Media
ru: Выгруженные медиа

en: Azure Storage image
ru: Изображение, размещённое на Azure

en: Cloudinary image
ru: Изображение, размещённое на Cloudinary

en: Amazon-hosted image
ru: Изображение, размещённое на Amazon

note: translators: 1: File-name of the image 2: the error message, translated elsewhere
en: File size of resized image was larger than the original
ru: Целевой размер больше исходного

note: translators: 1: File-name of the image
en: OK: %1$s resized to %2$s x %3$s
ru: ОК: %1$s изменён до размера %2$s x %3$s

note: translators: %s: File-name of the image
en: SKIPPED: %s (by user exclusion)
ru: Пропущено: %s (настроено вручную)

note: translators: %s: File type of the image
en: %1$s does not have an allowed file type (%2$s)
ru: %1$s имеет неподходящий тип файла (%2$s)

note: translators: %s: File-name of the image
en: SKIPPED: %s (noresize)
ru: Пропущено: %s (размер не изменён)

en: Finished Resizing!
ru: Изменение размера завершено!

en: Resize (Y/n)?
ru: Изменить размер (да/нет)?

en: Continue?
ru: Продолжить?

note: translators: %d: number of images
en: There are %d images to check.
ru: Отмечены изображения для проверки (%d шт).

en: There are no images to resize.
ru: Нет изображений для изменения размера.

note: translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels
en: Resizing images to %1$d x %2$d
ru: Изменение размера изображений до %1$d x %2$d

en: It is also recommended that you initially resize only 1 or 2 images and verify that everything is working properly before processing your entire library.
ru: Также рекомендуется сперва изменить размер только одного или двух изображений, убедившись, что все работает правильно, прежде чем запускать обработку всей библиотеки сайта.

en: It is HIGHLY recommended that you backup your wp-content/uploads folder before proceeding. You will be prompted before resizing each image.
ru: Рекомендуется создать резервную копию папки wp-content/uploads, прежде чем продолжить процесс. Будет предложено изменить размер каждого изображения.

en: Bulk Resize will alter your original images and cannot be undone!
ru: Массовое изменение размера изменит исходные изображения и не может быть отменено!

en: Only used when resizing images, does not affect thumbnails.
ru: Используется только при изменении размера изображений, не влияет на миниатюры.

en: These dimensions are used for Bulk Resizing also.
ru: Эти размеры также используются для массового изменения размера.

en: If you allow per-site configuration, the settings below will be used as the defaults. Single-site defaults will be set the first time you visit the site admin after activating Imsanity.
ru: Если вы разрешите настройку для каждого сайта, приведенные ниже настройки будут использоваться по умолчанию. Параметры по умолчанию для одного сайта будут установлены при первом посещении администратора сайта после активации Imsanity.

en: WebP Conversion
ru: Преобразование в WebP

en: Lazy Load
ru: Отложенная загрузка

en: Automatic Scaling
ru: Автоматическое масштабирование

en: Full Compression
ru: Полное сжатие

note: translators: %s: link to install EWWW Image Optimizer plugin
en: Get comprehensive image optimization with %s
ru: Получите комплексную оптимизацию изображений с %s

note: translators: %s: the image filename
en: imagecreatefrombmp: %s has not enough data!
ru: imagecreatefrombmp: недостаточно данных о %s!

note: translators: 1: File-name of the image 2: the error message, translated elsewhere
en: wp_get_image_editor missing
ru: отсутствует wp_get_image_editor

note: translators: 1: File-name of the image 2: the error message, translated elsewhere
en: ERROR: %1$s (%2$s)
ru: Ошибка: %1$s (%2$s)

en: WARNING: Bulk Resize will alter your original images and cannot be undone!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Массовое изменение размера изменяет исходные изображения и не может быть отменено!

en: in pixels, enter 0 to disable
ru: в пикселях, введите 0 для отключения

en: Max Height
ru: Максимальная высота

en: Max Width
ru: Максимальная ширина

en: There are no images that need to be resized.
ru: Нет изображений, которым необходимо изменить размер.

en: Received an invalid response, please check for errors in the Developer Tools console of your browser.
ru: Получен неверный ответ, пожалуйста, проверьте наличие ошибок в консоли Инструментов разработчика вашего браузера.

en: Image
ru: Изображение

en: Resize Selected Images
ru: Изменить размер выбранных изображений

en: Resizing Complete
ru: Изменение размера завершено

en: Settings
ru: Настройки

note: translators: %s: the image mime type
en: Imsanity was unable to process the %s file. If you continue to see this error you may need to disable the conversion option in the Imsanity settings.
ru: Imsanity не смог обработать файл %s. Если ошибка повторяется, попробуйте отключить опции преобразования в настройках Imsanity.

en: Unknown image type specified in imsanity_convert_to_jpg
ru: В imsanity_convert_to_jpg указан неизвестный тип изображения

en: Imsanity requires the GD library to convert PNG images to JPG
ru: Для преобразования изображений из PNG в JPG, необходима библиотека GD.

note: translators: 1: error message 2: link to support forums
en: Imsanity was unable to resize this image for the following reason: %1$s. If you continue to see this error message, you may need to install missing server components. If you think you have discovered a bug, please report it on the Imsanity support forum: %2$s
ru: Imsanity не удалось изменить размер изображения по следующей причине: %1$s. Если ошибка повторяется, вероятно, вам нужно установить отсутствующие компоненты сервера. Если вы считаете, что обнаружили ошибку плагина, сообщите об этом на форуме поддержки Insanity: %2$s

note: translators: 1: File-name of the image 2: the error message, translated elsewhere
en: Unknown error, resizing function returned the same filename
ru: Неизвестная ошибка, функция изменения размера возвратила то же самое имя файла

note: translators: %s: File-name of the image
en: %s is not writable
ru: %s недоступен для записи

en: Access token has expired, please reload the page.
ru: Срок действия токена доступа истек, пожалуйста, перезагрузите страницу.

en: Administrator permission is required
ru: Необходимы права администратора

note: Description of the plugin
en: Imsanity stops insanely huge image uploads
ru: Imsanity предотвращает загрузку безумно больших изображений

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/imsanity/
ru: https://ru.wordpress.org/plugins/imsanity/

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Convert PNG To JPG
ru: Преобразовать PNG в JPG

en: Convert BMP To JPG
ru: Преобразовать  BMP в JPG

en: Imsanity settings have been configured by the server administrator. There are no site-specific settings available.
ru: Параметры Imsanity настроены администратором сервера. Нет доступных специфических для сайта настроек.

en: Bulk Resize Images
ru: Массовое изменение размера изображений

en: Imsanity Settings
ru: Настройки Imsanity

en: Update Settings
ru: Настройки обновления

en: JPG image quality
ru: Качество изображения JPG

en: Convert PNG to JPG
ru: Преобразовать PNG в JPG

en: Convert BMP to JPG
ru: Преобразовать BMP в  JPG

en: Images uploaded elsewhere (Theme headers, backgrounds, logos, etc)
ru: Изображения загружены в другое место (заголовки тем, фон, логотипы и т.д.)

en: Images uploaded directly to the Media Library
ru: Изображения загружены непосредственно в библиотеку мультимедиа

en: Images uploaded within a Page/Post
ru: Изображения загружены на страницы/записи

en: Use global Imsanity settings (below) for all sites
ru: Использовать глобальные параметры Imsanity (ниже) для всех сайтов

en: Allow each site to configure Imsanity settings
ru: Разрешить каждому сайту настраивать параметры Imsanity

en: Global Settings Override
ru: Переопределение глобальных настроек

en: Imsanity network settings saved.
ru: Настройки сети Imsanity сохранены.

en: Imsanity Network Settings
ru: Настройки сети Imsanity

en: Imsanity Plugin Settings
ru: Настройки плагина Imsanity

note: translators: 1: the image filename 2: bitrate of image
en: imagecreatefrombmp: %1$s has %2$d bits and this is not supported!
ru: imagecreatefrombmp: %1$s имеет битрейт %2$d и не поддерживается!

note: translators: %s: the image filename
en: imagecreatefrombmp: Cannot obtain filesize of %s !
ru: imagecreatefrombmp: Не удалось получить размер файла %s !

note: translators: %s: the image filename
en: imagecreatefrombmp: %s is not a bitmap!
ru: imagecreatefrombmp: %s - не bitmap!

note: translators: %s: the image filename
en: imagecreatefrombmp: Can not open %s!
ru: imagecreatefrombmp: Не возможно открыть%s!

note: translators: %s: ID number of the image
en: ERROR: Attachment with ID of %d not found
ru: Ошибка: Вложение с ID %d не найдено

note: translators: %s: File-name of the image
en: SKIPPED: %s (Resize not required)
ru: ПРОПУЩЕНО: %s (изменение размеров не требуется)

en: Missing ID Parameter
ru: Пропущенный параметр ID
